МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis v


IV ←  → VI

Iunctam Pasiphaen Dictaeo credite tauro –
vidimus accepit fabula prisca fidem.
Nec se miretur, Caesar, longaeva vetustas –
quidquid fama canit praestat harena tibi.

Петровский Ф. А.


Верьте тому, что с быком диктейским сошлась Пасифая:
Древняя ныне сбылась сказка у нас на глазах.
Пусть не дивится себе старина глубокая, Цезарь:
Все, что преданье поет, есть на арене твоей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Пасифая — дочь бога Гелиоса и жена критского царя Миноса, Пасифая, воспылав противоестественной страстью к быку, родила чудовищного Минотавра.

Север Г. М.


Верьте, с диктейским сошлась когда-то быком Пасифая —
сказка у всех на глазах древняя, видим, сбылась.
Пусть не кичится собой преклонная древность, Владыка, —
все что преданье поет есть на арене твоей.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 19.


1. С диктейским... быком. С Минотавром.

1. Диктейским. Критским. По названию «Дикта» (горн. система на о. Крит; совр. горн. система Дикти на о. Крит, восток).

1. Пасифая. Πασιφάη; Пасифа́я. Несколько лет не совершала священнодействий Афродите, за что та из мести внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра. Ср. XV XXXII 8.

3. Пусть не кичится собой преклонная древность. Полемика с традицией превозносить достижения прошлого (как легендарные, так исторические) над современными. Тит своими деяниями и щедростью не просто затмевает легенды, но даже претворяет их в реальную жизнь. Подобные замечания часто встречаются у Тацита. ○ Тацит, «Анналы» II (88):

У варварских племен его воспевают и посейчас; греческие анналы его не знают, так как их восхищает только свое; римские — уделяют ему меньше внимания чем он заслуживает — ибо превознося старину, мы недостаточно любопытны к недавнему прошлому...

(Об Арминии, вожде германского племени херусков, нанесшем римлянам знаменитое поражение в Тевтобургском лесу в 9 г.)

4. Игры, как правило, включали инсценировки жестоких мифических эпизодов, в которых роли исполняли приговоренные к смерти преступники; также инсценировки мифических эпизодов сексуального характера, в частности сцены совокупления людей со специально подготовленными животными. Для последнего в школах гладиаторов содержался специальный штат, занятый отбором и дрессировкой животных. См. к. XV IX 2; ср. XV VIII 4. ○ Светоний, «Нерон» XII:

Показал он и морской бой с морскими животными в соленой воде, показал и военные пляски отборных эфебов; после представления каждому из них он вручил грамоту на римское гражданство. В одной из этих плясок представлялось как бык покрывал Пасифаю, спрятанную в деревянной телке, — по крайней мере, так казалось зрителям; в другой — Икар при первом же полете упал около императора и забрызгал кровью и его ложе, и его самого...

(Эфебов. Эфеб; в греческом обществе — юноша достигший возраста в котором получал права гражданина (16 лет, в Афинах — 18); в общем смысле — юноша от 16 до 20 лет. Пасифаю. Пасифа́я. Несколько лет не совершала священнодействий Афродите, за что та из мести внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра. Икар. И́кар, Ика́р. Чтобы спастись от Миноса, царя о. Крит, Дедал сделал для себя и сына крылья, скрепленные воском. Во время перелета в Элладу Икар забыл о наставлении отца не подниматься слишком высоко, чтобы воск не расплавился, поднялся и приблизился слишком близко к Солнцу. Лучи Солнца растопили воск, Икар упал в море и утонул.)

Фет А. А.


Верьте, с Диктейским быком состояла в связи Пазифая;
Видели мы, заслужил веру старинный рассказ.
Пусть не дивится себе, о Цезарь, глубокая древность:
То, что слава поет, сцена дарует тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


V. На зрелище Пазифаи.


1. Пазифая, супруга Критского царя Миноса и мать Ариадны, родила Минотавра от быка, (см. Свет. Нерон, 12). Диктейский, по имени Критской горы Дикты, то же, что Критский.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016