МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis iv


III ←  → V

Turba gravis paci placidaeque inimica quieti, 8770
quae semper miseras sollicitabat opes, 8771
traducta est +getulis+ nec cepit harena nocentis: 8772
et delator habet quod dabat exilium. 8773
5exulat Ausonia profugus delator ab urbe: 8774
haec licet inpensis principis adnumeres. 8775

Петровский Ф. А.


Злобных смутьянов толпа, враждебная жизни спокойной,
Что донимала всегда жалких богатых людей,
Цирку была отдана, но мала для виновных арена:
Сослан доносчик, куда сам он народ отправлял.
5В ссылку доносчик идет, из столицы Авзонии изгнан:
Это нам надо причесть также к подаркам вождя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Злобных смутьянов толпа... — Имеются в виду доносчики, изгнанные из Рима. См. Светоний, Тит, 8: «Одним из бедствий времени был застарелый произвол доносчиков. Тит их часто наказывал на форуме плетьми и палками и наконец приказал провести по арене амфитеатра и частью продал в рабство, частью сослал на самые дикие острова».

Ст. 2. ...жалких богатых людей — Из-за доносов у богачей конфисковали имущество.

Ст. 5. Авзония — Италия.

Север Г. М.


Мрачное скопище рож, враждебных покою и миру —
вечно терзали бедняг жалких они богачей, —
к гетулам сосланы — всей не хватит злодеям арены:
сослан доносчик туда, сам куда всех посылал.
5В ссылку доносчик бежит, из града авзонского изгнан, —
принцепсу это на счет следует также зачесть.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Тяжкая миру толпа, враждебная тиши покоя,
Та, что страшила всегда бедных, богатых собой,
Приведена на глаза, и злых не вмещает арена,
И доносчик идет в ссылку, куда посылал.
5В ссылку доносчик бежит из Авзонского города изгнан:
Это к подаркам еще должен причесть ты вождя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Цезарю по случаю изгнания доносчиков.


3. Мы перевели по Gilbert’y: «traducta est oculus», тогда как у Lemair’a и других: «traducta Gaetulis», что значило бы «Гетулам передана», так как по Светонию Тит приказал привести доносчиков на Форум и бичевать, гоня через арену амфитеатра, и затем частью обратить в рабов, а частью сжечь. Вероятно Домициан сослал их в Африканскую Гетулию.

5. Авзония, южно-итальянская страна от Лириса до Сицилийского пролива, нередко употребляется вместо Италии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016