МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Cedere maiori virtutis fama secunda est. 8954
illa gravis palma est, quam minor hostis habet. 8955

Петровский Ф. А.


Если сильнейшим ты был побежден, в этом мало бесчестья,
Но коль слабейший тебя враг одолеет — позор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


В том небольшая беда, сильнейшему если уступишь.
Тот тяжелее венок, что был слабейшему дан.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Большему нас уступить для храбрости слава вторая.
Пальму стерпеть тяжело, взятую меньшим врагом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXI. Цезарю.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016