МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Cedere maiori virtutis fama secunda est.
Illa gravis palma est quam minor hostis habet.

Петровский Ф. А.


Если сильнейшим ты был побежден, в этом мало бесчестья,
Но коль слабейший тебя враг одолеет — позор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


В том небольшая беда сильнейшему если уступишь.
Тот тяжелее венок был что слабейшему дан.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 81.


Очевидно, фрагмент целиком не сохранившейся эпиграммы. ○ Вергилий, «Энеида» X 829—830:

...И пусть одно тебя утешает —
пал ты сраженный самим великим Энеем!..

(Энеем. Герой Троянской войны; предводитель отряда, странствования которого пересказаны Вергилием в «Энеиде».)

Фет А. А.


Большему нас уступить для храбрости слава вторая.
Пальму стерпеть тяжело, взятую меньшим врагом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXI. Цезарю.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016