МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxxii


XXXI ←  → XXXIII

Saecula Carpophorum, Caesar, si prisca tulissent,
monstra quibus fudit barbara terra fera,
non Marathon taurum, Nemee frondosa leonem,
Arcas Maenalium non timuisset aprum.
5Hoc armante manus Hydrae mors una fuisset,
huic percussa foret tota Chimaera semel.
Igniferos possit sine Colchide iungere tauros,
possit utramque feram vincere Pasiphaes.
Si vetus aequorei revocetur fabula monstri,
10Hesionen solvet solus et Andromedan.
Herculeae laudis numeretur gloria – plus est
bis denas pariter perdomuisse feras.

Петровский Ф. А.


Если бы наш Карпофор порожденьем был древности, Цезарь,
Ни партаонский кабан для невозделанных нив,
Ни Марафону телец, ни лев для лесистой Немей,
Ни для Аркадии вепрь не были б страшны ничуть.
5Вооруженной рукой он разом прикончил бы гидру,
Да и Химеру одним он бы ударом сразил.
И без Медеи запрячь он быков огнедышащих мог бы,
И Пасифаиных двух он победил бы зверей;
Коль воплотилась бы вновь о морском чудовище сказка,
10Он Гесиону один и Андромеду бы спас.
Пусть исчисляет молва Геркулесовы подвиги: больше
Чести зараз сокрушить двадцать свирепых зверей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Гидра — чудовище с девятью головами, дыханием уничтожавшее все живое.

Ст. 6. Химера — чудовище с тремя головами: льва, козы и змеи.

Ст. 7. Медея — дочь царя Колхиды, волшебница.

Ст. 10. Гесиона — дочь троянского царя, спасенная от гибели Геркулесом. Андромеда — дочь эфиопского царя, отданная на съедение чудовищу и спасенная Персеем.

Север Г. М.


Если бы наш Карпофор созданьем был древности, Цезарь,
ни Портаонов кабан варвара дикой земле,
бык Марафону, а лев лесистой Немее, менальский
вепрь Аркадии — все были б не страшны тогда.
5Разом бы смерть от руки разящей отведала Гидра,
насквозь Химеру одним только б ударом пронзил.
Сам без Медеи быков запрячь огненосных сумеет,
сам Пасифаи зверей также сумеет побить.
Если о чудище вновь воскреснет морская легенда,
10он Гесиону один сам с Андромедой спасет.
Пусть Геркулеса сочтет свершения слава, но больше
подвига — враз укротить двадцать свирепых зверей.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 73.


О Карпофоре тж. XV XVI.


1. Карпофор. Карпофо́р (Carpophorus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

2. Портаонов. Πορθάων; Портао́н, Порфао́н. Царь г. Калидон.

2. Портаонов кабан. По чтению «non Porthaoniam barbara terra feram».

2. Портаонов кабан. Калидонский вепрь. Портаонов — т.к. появился по вине Портаонидов — потомков Портаона. См. 15.16 2.

2. Варвара дикой земле. Эпоха Калидонской охоты отстояла от времени Марциала как минимум на 900 лет. В представлении римлянина I в. Греция этой эпохи — «дикая варварская» древность (saeculum barbarum).

3. Бык Марафону. Г. Марафон в мифах известен Марафонским быком, которого поймал Тезей. Охота на Марафонского быка описана Овидием в «Метаморфозах». ○ Овидий, «Метаморфозы» VII 433—437:

...Тобой, великий Тезей, восхищенья
полн Марафон — что быка обагрился ты критского кровью!
То, что спокойно теперь кроммионский пашет селянин, —
дар и заслуга твои...

(Кроммионский. По названию г. Кроммион (город в Греции; совр. г. Айи-Теодори в номе Коринфия периферии Пелопоннес Греции). О Кроммионской свинье, разорявшей окрестности города, и также убитой Тезеем.)

3. Марафону. Marathon; Μᾰρᾰθών; Марафо́н. Город в Греции (совр. г. Марафон в номе Восточная Аттика периферии Аттика Греции).

3. Немее. Nemea, Nemee; Νεμέα; Неме́йская, долина (Неме́я). Долина в Греции (на терр. совр. нома Арголида в периферии Пелопоннес Греции).

3. Менальский. По названию Менала (город в Греции; на терр. совр. нома Аркадия периферии Пелопоннес Греции). Поэт. «аркадский», из Аркадии (область в Греции; совр. ном Аркадия в периферии Пелопоннес Греции).

4. Вепрь Аркадии. Эриманфский вепрь — огромный кабан, живший на горе Эриманфе в Аркадии и опустошавший окрестности г. Псофиды. Еврисфей, царь г. Микены, велел Гераклу победить эриманфского вепря. Геракл преследовал его, загоняя в глубокий снег, связал и принес в Микены (5-й подвиг Геракла).

4. Аркадии. Arcadia; Ἀρκᾰδία; Арка́дия. Область в Греции (совр. ном Аркадия в периферии Пелопоннес Греции). По преданиям, место обитания Пана. Дикая область, позже идеализированная как страна пасторальной поэзии и песен, с нимфами и сатирами, пастухами и их возлюбленными, живущими в идиллии и наивной простоте.

5. Гидра. Ὕδρα; Ги́дра Лерне́йская. Чудовище. Змееподобное чудовище с девятью головами, дыханием уничтожавшее все живое. Обитало у оз. Лерна на Пелопоннесе. Было убито Гераклом (2-й подвиг). Победить Гидру было непросто, так как на месте отрубленной головы вырастали две новые, и Гераклу приходилось обжигать каждую отрубленную шею.

6. Химеру. Χίμαιρα; Химе́ра. Чудовище. Огнедышащее чудовище с тремя головами (змеи, козы, льва).

7. Медеи. Μήδεια; Меде́я. Волшебница, колдунья. Помогла Аргонавту Иасону овладеть Золотым руном и бежала с ним в Грецию.

7. Быков запрячь огненосных. Ээт, царь Колхиды, отец Медеи, согласился отдать Золотое руно если Язон запряжет изрыгающих пламя быков, вспашет поле и засеет его зубами дракона. Медея дала Язону мазь спасавшую от огненного дыхания быков.

8. Пасифаи. Πασιφάη; Пасифа́я. Несколько лет не совершала священнодействий Афродите, за что та из мести внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра.

8. Пасифаи зверей. 1) Быка от которого Пасифая родила Минотавра; ср. 15.5 1; 2) самого Минотавра.

10. Гесиону. Ἡσιόνη; Гесио́на. Дочь Лаомедонта, царя г. Троя. Отец привязал Гесиону к скалам на съедение морскому чудовищу. Ее спас Геракл, забравшись внутрь чудовища и разрубив на части. ○ Овидий, «Метаморфозы» XI 209—215:

Земли Нептун обратил в сплошную пучину, богатства
отнял у жителей сел; он волны обрушил на пашни.
Кара и эта мала — сама дочерь царская в жены
чуду морскому дана; к скале прикрепленную деву
освобождает Алкид, и в награду обещанных ко́ней
требует, и, за отказ оплатить столь великое дело,
крепость Трои берет, победив, — вероломную дважды...

(Нептун. Нептун; бог морей и всех водоемов. Алкид. Гера́кл. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены. Неоднократно упомянут в «Илиаде». Алкид — имя данное при рождении.)

10. Андромедой. Ἀνδρομέδα; Андроме́да. Дочь Кефея, царя Эфиопии.

10. С Андромедой. Когда Кассиопея похвалилась, что превосходит красотой Нереид, разгневанные богини обратились к Посейдону с мольбой о мщении. Посейдон наслал на страну наводнение и морское чудовище. Оракул Амона (божество египетского пантеона; бог небесного пространства, воздуха; позже бог солнца, как Амон-Ра) объявил, что гнев божества укротится только когда Кефей принесет в жертву морскому чудовищу свою дочь Андромеду. Прикованную к скале девушку спас Персей, убив чудовище. ○ Овидий, «Метаморфозы» IV 669 и далее:

Немилосердный Аммон неповинную там Андромеду
за материнский язык в то время подверг наказанью.
Только лишь к твердой скале прикованну за руки деву
Абантиад увидал...

(Абантиад. Персей, как принадлежащий роду Абантидов.)

11. Геркулеса. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены. Неоднократно упомянут в «Илиаде».

Фет А. А.


Древние если б века Карпофором владели, о Цезарь,
Варварская никаких чуд не питала б земля;
Ни Марафону бы бык, ни лев тенистой Немее,
Ни Менальский кабан не был Аркадцам на страх.
5Мощью подобной руки погибла гидра бы сразу,
И Химера то вся в раз бы была пронзена.
Огнедышащих мог бы запрячь он быков без Медеи,
У Пазифаи бы мог зверя двойного сразить.
Если б вернулась назад о морских чудовищах сказка,
10И Гезиону б один и Андромеду б он спас.
Пусть перечтут с похвалой Геркулеса труды, но важнее
Кто одновременно мог двадцать зверей победить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVII. О Карпофоре.


3. Марафон в Аттике. Геркулес, по повелению Эврисфея, должен был привести живым бешеного быка из Крита и снова пустить его в леса. Там Тезей его поймал и принес в жертву.

4. Менал, гора в Аркадии, между которой и Эримантом Геркулес живьем взял Эримантского или Менальского кабана.

5. Лернейская гидра, коей многочисленные головы, будучи отрублены, вырастали вдвойне, так что Геркулесу приходилось обжигать каждый раз обрубленную шею.

6. Химера, огнедышащее чудовище, которое Беллерофонт, при помощи крылатого Пегаса, убил копьем, налитым свинцом, попав в горло, где свинец, расплавясь, причинил чудовищу смерть.

7. Язон, как известно, при помощи данной ему влюбленною Медеею мази, запряг огнедышащих быков, вспахал посвященное Марсу поле и засеял его зубами дракона, из которых выросли вооруженные воины.

8. Пазифаи (см. выше 5, 1). Двойным зверем поэт называет, ее сына от быка, Минотавра, убитого в Лабиринте Тезеем.

10. Гезиона, дочь Лаомедонта, спасенная Геркулесом от морского чудовища. Андромеда, дочь Цефея и Kaccиoпеи, была в жертву морскому чудовищу прикована к скале и освобождена Персеем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016