МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxii


XXI ←  → XXIII

Cum peteret pars haec Myrinum, pars illa Triumphum,
promisit pariter Caesar utraque manu.
Non potuit melius litem finire iocosam –
o dulce invicti principis ingenium!

Петровский Ф. А.


В цирке просили одни Мирина, другие — Триумфа;
Цезарь обоих, подняв обе руки, обещал.
Лучше никак он пресечь не мог бы забавного спора.
Что за пленительный ум в непобедимом вожде!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Мирин, Триумф — гладиаторы или бестиарии из цезарской школы гладиаторов.

Север Г. М.


Стали одни вызывать Мирина, другие — Триумфа.
Цезарь обоих, подняв обе руки, обещал.
Лучше никак не сумел пресечь бы потешного спора —
о восхитительный ум в непобедимом вожде!

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 53.


1. Мирина. Мири́н (Myrinus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

1. Триумфа. Триу́мф (Triumphus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

1. Мирин и Триумф — гладиаторы принадлежавшие императорской школе. На играх которые устраивал император одного участника для последней пары публика могла выбирать по своему желанию из императорской школы. Позже Домициан разрешил требовать две пары. ○ Марциал, XII XXVIII 7:

Павшему стали просить недавно Мирину пощады...

Светоний, «Домициан» IV:

На квесторских играх, когда-то вышедших из обычая и теперь возобновленных, он всегда присутствовал сам, и позволял народу требовать также две пары гладиаторов из его собственной школы; они выходили последними и в придворном наряде...

(Квесторских. Игры которые устраивал квестор: 1) в эпоху царей — следователь или судья по уголовным делам (quaestor parricidii); 2) в эпоху Республики и Империи — высший финансовый чиновник, казначей (quaestor urbani или aerarii); 3) в эпоху Империи — чиновник зачитывавший в Сенате императорские речи и указы (quaestor Caesaris или principis).)

2. Цезарь обоих... обещал. Чтобы сражались сразу двое в одной паре.

Фет А. А.


Как Мирина одни, а Триумфа просили другие,
Цезарь зараз обещал их мановеньем двух рук.
Лучше закончить не мог он распри этой забавной.
О усладительный ум у властелина побед!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. О паре гладиаторов.


1. Мирин и Триумф, два бойца из Цезарской школы гладиаторов. Домиицан дозволил народу выбрать оттуда две пары (см. Свет. Дом. 4).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016