МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxi


XX ←  → XXII

Qui modo per totam, flammis stimulatus, harenam
sustulerat raptas taurus in astra pilas,
occubuit tandem cornuta mole petitus –
dum facilem tolli sic elephanta putat.

Петровский Ф. А.


Бык, что метался по всей арене, гонимый огнями,
И, на бегу подхватив, чучела вскидывал вверх,
Пал наконец, поражен ударом сильнейшего рога,
Лишь попытался поднять так же легко и слона.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Бык, что ареной кругом носился, гонимый огнями,
что, на бегу подхватив, чучела к звездам кидал,
пал, наконец, поражен ударом рогатой громады —
лишь попытался легко так же подкинуть слона.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 51.


1—2. Гонимый огнями... чучела к звездам кидал. В начале травли быков разъяряли факелами и одетым в красное чучелом (pila). Травля быков на играх распространилась по территории Империи; слившись с ритуалами иберов (Hiberi), у которых бык считался тотемным животным, традиция сохранилась в современной корриде.

2. Чучела. Pila. Чучело человека которым разъяряли быков перед травлей. Обычно делалось из сена или соломы, обернутых красной материей, — считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих.

2. Ср. XV X 4, XV XIX 2, XV XXV 1, 6.

3. Рогатой. Cornutus. В латинском I в. н.э. отсутствовал термин для обозначения бивней слона; бивни назывались «рога».

Фет А. А.


Тот, что огнями сейчас был гоняем по целой арене,
Чучелы бык подхватя, вскидывал их ко звездам,
Пал наконец, поражен еще огромнейшим рогом,
Как на подъем он считал легким таким же слона.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIX. О бык и слоне.


1—2. Посредством огня и набитых соломою человеческих чучел (pilae) раздражали для битвы быков.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016