МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xx


XIX ←  → XXI

Lambere securi dextram consueta magistri 8852
tigris, ab Hyrcano gloria rara iugo, 8853
saeva ferum rabido laceravit dente leonem: 8854
res nova, non ullis cognita temporibus. 8855
5ausa est tale nihil, silvis dum vixit in altis: 8856
postquam inter nos est, plus feritatis habet. 8857

Петровский Ф. А.


Ты, что привыкла лизать укротителя смелую руку
И средь гирканских тигриц редкостным зверем была,
Дикого льва, разъярясь, растерзала бешеной пастью:
Случай, какого никто в прежнее время не знал.
5В дебрях лесов у нее не бывало подобной отваги:
Лишь очутившись средь нас, так озверела она.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Та, что магистра лизать привыкла бесстрастную руку,
редкой тигрицей была, гордость гирканских зверей,
пастью безумной теперь свирепую львицу на части
разодрала — никому случай неведом такой.
5В дебрях дремучих лесов когда обитала, отваги
не было той — среди нас так озверела она.

См. изд. «Книга зрелищ»

Степанов В. Г.


Руку смотрителю часто лизавшая кротко тигрица —
слава с гирканских вершин всюду ходила о ней —
в ярости злыми клыками свирепого льва растерзала;
случай — во все времена непостижим для ума.
5Раньше в высоких лесах на такое она б не решилась;
с нами, однако, пожив, быстро смогла озвереть.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, стр. 53


Ст. 1. Тигрица. Речь идет об эпизоде травли зверей в амфитеатре.

Ст. 2. С гирканских вершин. Гирканские горы отделяли Прикаспийскую область от остального Ирана, откуда в Рим привозили диких животных.

Ст. 4. Случай... не постижим для ума. Обычно в природе львы сильнее тигров, за что и называются «царями зверей».

Фет А. А.


Руку лизать своего вожака спокойного свычный
Тигр, что славою был редкой Гирканских высот,
Дикого льва растерзал, озлившись, зубом жестоким.
Странный случай векам вовсе неведом другим.
5Так поступать он не смел, в лесах проживая дремучих;
Как очутился средь нас, зверства прибавилось в нем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVIII. Об укрощенном тигре, возвратившемся к злобе при виде льва.


2. Гирканских, Гиркания азиатская страна на юг и восток от Каспийского моря.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016