МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xviii


XVII ←  → XIX

Vexerat Europen fraterna per aequora taurus: 8844
at nunc Alciden taurus in astra tulit. 8845
Caesaris atque Iovis confer nunc, fama, iuvencos: 8846
par onus ut tulerint, altius iste tulit. 8847

Петровский Ф. А.


Некогда бык перенес через братнее море Европу,
Ныне Алкида вознес в звездные области бык.
С Цезаревым сопоставь ты тельца Юпитера, Слава:
Бремя не меньшее бык нынешний выше вознес.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Некогда бык перенес по братнему морю Европу —
бык Геркулеса теперь к звездам небесным вознес.
Ныне сравни-ка, молва, — Юпитера бык и Владыки:
равное бремя приняв, нынешний выше вознес.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Некогда бык увозил Европу чрез братнину влагу,
Вот Алкида теперь бык вознес к небесам.
Слава, сличи же быков и Цезаря ты, и Зевеса:
Равную ношу несли, тот только выше понес.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVI, б. То же.


1. Европа, дочь Финикийского царя Агенора, унесенная Юпитером во образе быка в Крит через море. Братнину влагу, Нептунову.

2. Алкид, внук Алкея, Геркулес, который здесь посредством пегмы подымается в воздух на быке.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016