МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xvi


XV ←  → XVII

Summa tuae, Meleagre, fuit quae gloria famae
quanta est Carpophori portio fusus aper.
Ille et praecipiti venabula condidit urso,
primus in Arctoi qui fuit arce poli;
5stravit et ignota spectandum mole leonem,
Herculeas potuit qui decuisse manus;
et volucrem longo porrexit vulnere pardum –
praemia cum laudis ferret, adhuc poterat.

Петровский Ф. А.


Высшая честь, Мелеагр, которой ты славен в преданье,
Для Карпофора — пустяк: трудно ли вепря убить?
Он на рогатину взял и медведя в стремительном беге,
Что под арктическим был небом сильней всех зверей;
5Он ведь и льва поразил невиданных раньше размеров,
Что Геркулесовой мог быть бы достоин руки;
Он и пантере нанес быстролетной смертельную рану —
Подвигов столько свершив, был по-прежнему бодр.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1—2. Карпофор — знаменитый бестиарий (зверобой), он сравнивается с мифическим охотником Мелеагром, убившим калидонского вепря.

Север Г. М.


Было твоей, Мелеагр, что высшей в сказаниях славой,
для Карпофора — пустяк. Дело ли — вепря убить!
Он на рогатину взял в стремительном беге медведя,
что под Медведицы был сводом на полюсе царь;
5раньше невиданной льва громады ударом сразил он,
что Геркулесовой мог быть бы достоин руки;
быстрого раной теперь глубокой поверг леопарда —
столько добычи собрав, мог бы и больше собрать.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 41.


О Карпофоре тж. XV XXXII.


1. Мелеагр. Μελέαγρος; Мелеа́гр. Участник похода Аргонавтов, участник Калидонской охоты. Центральный персонаж Калидонской охоты.

2. Карпофора. Карпофо́р (Carpophorus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

2. Дело ли — вепря убить. Мелеагр был одним из участников Калидонской охоты — охоты на Калидонского вепря, в которой участвовали храбрейшие воины Греции. Ойней, сын Портаона, царя Этолии (область в Греции, на смежн. терр. совр. номов Этолия и Аркарнания и Фокида Греции), при совершении ежегодной жертвы всем богам забыл принести жертву Артемиде. За это богиня устроила так, что от Кроммионской свиньи появился на свет вепрь, такой же чудовищный, и был наслан на поля вокруг г. Калидон. Вепрь убил нескольких человек, но был побежден Мелеагром. Калидонская охота описана Гомером в «Илиаде» (I, 529 и далее) и пересказана Овидием в «Метаморфозах» (VIII). См. 15.32 2.

4. Под Медведицы... сводом. In Arctoi... arce; ἀρκτικός (относящийся к созвездию Большой Медведицы (букв. «медвежий»)). Под северным небом. ○ Вергилий, «Георгики» VIII 244—248:

Там, извиваясь рекой, выползает размером огромный
змей, и этак и так оплетает Арктов обоих —
Арктов, которым в волнах океанских страшно намокнуть.
Там — как молва говорит — глубокая ночь молчалива,
и под покровом ее темнота не редеет густая...

(Змей. Созвездие Дракона около Северного полюса; обвивает Большую и Малую Медведицы, которые на европейских широтах никогда не заходят. Арктов. От ἄρκτος; медведь, т.е. Большую и Малую медведиц.)

6. Геркулесовой. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены. Неоднократно упомянут в «Илиаде».

7. Леопарда. Pardus. Этим словом назывался вообще самец рода пантер (льва, леопарда, тигра, ягуара). Здесь, очевидно, именно самец леопарда (Panthera pardus).

Фет А. А.


Что для тебя, Мелеагр, было высшим сиянием славы,
Важно ль! Сраженный кабан для Карпофора лишь часть.
Он и рогатину тожь в проворного вдвинул медведя,
Что в Арктийской стране первым на полюсе был.
5Также невиданного объема и льва распростер он,
Честью который бы мог быть Геркулеса рукам,
И продольным сразил ударом быстрого парда.
Так и стяжал похвалы, все еще мощен он был.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XV. О Карпофоре охотнике.


1. Мелеагр, сразивший Каледонского вепря.

4. Арктийский от Арктус, двух медведиц на небе, то же, что северный.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016