МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis x


IX ←  → XI

Praestitit exhibitus tota tibi, Caesar, harena
quae non promisit proelia rhinoceros.
O quam terribilis exarsit pronus in iras!
Quantus erat taurus, cui pila taurus erat?

Петровский Ф. А.


Заполонивший собой целиком твою, Цезарь, арену,
На неожиданный бой ринулся вдруг носорог.
Голову низко нагнув, разгорелся он яростью страшной!
О, что за бык, коль ему бык только чучелом был!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Перед тобой целиком, Владыка, заполнив арену,
нам неожиданный бой вдруг показал носорог.
Голову низко склонив, каким исступленьем взорвался!
Что же за бык был, когда бык ему чучелом был?

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 29.


О травле быка носорогом и о человеческом чучеле (pila), которым дразнили быков (ст. 4).


2. Неожиданный бой. У взрослых носорогов кроме человека врагов нет, поэтому носороги отличаются неагрессивностью. Как правило, они не реагируют на раздражение до тех пор пока оно не начинает угрожать жизни. Ср. XV XXV 2.

4. Чучелом. Pila. Чучело человека которым разъяряли быков перед травлей. Обычно делалось из сена или соломы, обернутых красной материей, — считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих. Ср. XV XIX 2, XV XXI 2, XV XXV 1, 6. ○ Марциал, II XLIII 5—6:

Чучело, ярость рогов что первую бычьих встречает,
тоги моей никогда жалкой себе не возьмет...

4. Носорог настолько велик, мощен, тяжел, что разъярившись и погнавшись затем за быком на арене, растерзал его как сам бык — чучело (pila).

Фет А. А.


Цезарь, выставленный тебе по целой арене
Битвы представил, каких не обещал, носорог.
О, каким воспылал понурясь страшным он гневом!
Что же был это за бык, коему бык только мяч!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IX. О носороге.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016