МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxxv


LXXXIV ←  → LXXXVI

Nomina dat spondae pictis pulcherrima pinnis
Nunc Iunonis avis, sed prius Argus erat.

Петровский Ф. А.


Ложу названье дает по глазкам на дереве пестрым
Птица Юноны теперь, бывшая Аргусом встарь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


85. Кровать-павлинка.

Фет А. А.


Имя кровати дает окраскою дивною перьев
Птица Юноны теперь: Аргусом прежде была.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXV. Павлинья кровать. Павлинья кровать названа так по жилкам цитрового дерева.


2. Аргус, стоглазый сторож Ио, который Юноной был превращен в павлина, когда Меркурий его убил.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016