МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Defendet manus haec scapulas mordente molesto
Pulice, vel si quid pulice sordidius.

Петровский Ф. А.


Этою ручкою ты свои плечи избавишь от зуда
После укуса блохи или, пожалуй, и вши.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


83. Чесалка из слоновой кости.

Фет А. А.


Плечи пусть эта рука защищает от укушений
Гнусной блохи, иль чего даже гнуснее блохи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIII. Чесалка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016