МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Lambere quae turpes prohibet tua prandia muscas,
Alitis eximiae cauda superba fuit.

Петровский Ф. А.


То, что сосать не дает твоих кушаний мухам противным,
Было когда-то хвостом гордым у лучшей из птиц.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


67. Метелка от мух из павлиньих перьев.

Фет А. А.


Тот, что завтрак вкушать твой мухам противным мешает,
Восхитительным был избранной птицы хвостом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVII. Павлинея махалка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016