МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta lxiv
LXIII ← → LXV
Quid me conpactam ceris et harundine rides?
Quae primum structa est fistula talis erat.
Петровский Ф. А.
Вот ты смеешься, что я из тростинок, слепленных воском?
Первая сделана так тоже цевница была.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
64 (63). Цевница.
Фет А. А.
Что над слепленною мной из воска и трости смеешься?
Первая, что сложена, дудка была такова.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXIV. Дудка.
2. Пан вырезал дудку из тростинка, в который была превращена нимфа Сиринга своим отцом Ладом, речным богом.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016