МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lvi


LV ←  → LVII

Quid mecum est tibi? Me puella sumat;
emptos non soleo polire dentes.

Петровский Ф. А.


Что тебе до меня? Я деве нужен;
покупных я зубов не стану чистить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 401.


56. Зубной порошок.

Север Г. М.


Что тебе до меня? Оставь девчонке;
я зубов покупных не стану чистить.

Зубной порошок. Зубной порошок изготавливался из костей, копыт, рогов некоторых животных, из панцирей крабов, яичной скорлупы, раковин устриц и улиток. После обжига эти вещества измельчали до тонкого порошка, в который иногда добавляли мирру, селитру, порошок оленьих пантов. Иногда в зубной порошок добавляли мед, получая своего рода зубную пасту. О методах ухода за зубами к XIV XXII. ○ Плиний, XXVIII XLIX:

Отличным средством является также сожженная в пепел волчья голова... Из пепла заячьей головы также получается зубной порошок, а добавление нарда устраняет неприятный запах изо рта... Прокаленная кость быка, приложенная к расшатанным и больным зубам, укрепляет их; из ее золы, в смеси с миррой, делают зубной порошок. Сожженные в пепел свиные копыта оказывают такое же действие; равно как кости вертлужных впадин задних конечностей... Популярным средством для изготовления зубного порошка является зола из лодыжечной кости свежеубитой козы; и, чтобы не повторяться, то же самое относится почти ко всем сельским [копытным] животным.


2. Зубов покупных. Вставные или гнилые/испорченные зубы как правило характеризовали «старую каргу». I LXXII 4, V XLIII 2, IX XXXVII 3, XII XXIII 1. ○ Гораций, «Оды» IV XIII 9—13:

Он, порхая, дубов дряхлых сторо́нится,
и тебя потому он обегает, что
у тебя уж морщины,
зубы желты, и снег в кудрях...

Палатинская антология, XI CCCX:

Ты купила волосы, румяна, мед, воск, и зубы.
За те же деньги ты могла бы купить лицо.

Проперций, IV V 68—69:

Видел я — кашель сводил старушечью шею в морщинах,
меж дупловатых зубов с кровью сочилась слюна...

2. Чистить. Вставные зубы, которые не портятся, чистить смысла нет. Вставные зубы делались из слоновой кости, костей животных, из некоторых сортов дерева.

Фет А. А.


Нужен на что я тебе? Доставайся я деве;
купленные не привык чистить я зубы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVI. Зубной порошок.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016