МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xliv


XLIII ←  → XLV

Esse vides lignum; servas nisi lumina fiet
de candelabro magna lucerna tibi.

Петровский Ф. А.


Видишь — из дерева я; будь с огнем осторожен, иначе
может подсвечник и сам лампою вспыхнуть большой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


44. Деревянный подсвечник.

Север Г. М.


Видишь — из дерева я; коль будешь с огнем беззаботен,
может подсвечник и сам лампой большой воспылать.

Деревянный подсвечник. Бронзовые (XIV XLIII), серебряные, и золотые подсвечники имелись только при храмах и в богатых домах. Обычные «повседневные» подсвечники были деревянными. ○ Петроний, XCV (2):

Тот швырнул Евмолпу в голову глиняный кувшин, опустевший в попойках гостей, раскроил восклицавшему лоб, и бросился вон из комнаты. Евмолп, не в силах снести оскорбленья, хватает деревянный подсвечник, устремляется за удравшим и градом ударов мстит за свой лоб...


1—2. Коль будешь... лампой большой воспылать. Неосторожное обращение с огнем у себя дома было основной причиной городских пожаров. ○ Дигесты Юстиниана, I XV III—IV:

III (4). Он должен напоминать всем жителям чтобы они заботились о том дабы из-за их небрежности не возник пожар, и, кроме того, напоминать чтобы каждому жителю было приказано иметь воду на верхнем этаже...
IV (1). Управляющих инсулами и тех кто небрежно обращается у себя с огнем ты можешь приказать выпороть палками или кнутами...

(Инсулами. Insula (и́нсула); отдельно стоящий дом предназначавшийся для сдачи внаем; представлял собой корпус в два и более этажей, со всех сторон окруженный улицами (основное значение insula — остров), с одним или несколькими внутренними дворами; первый этаж инсулы обычно занимали лавки, мастерские, таверны, открытые столовые, которые обычно также сдавались внаем. )

Фет А. А.


Видишь — дерево тут; коль ты за огнем не присмотришь,
то канделябр у тебя станет лампадой большой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIV. Деревянный канделябр.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016