МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xliii


XLII ←  → XLIV

Nomina candelae nobis antiqua dederunt –
non norat parcos uncta lucerna patres.

Петровский Ф. А.


Со стародавних времен название свечи мне дали;
век бережливых отцов масляной лампы не знал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


43. Подсвечник из коринфской бронзы.

Север Г. М.


Имя старинное нам сообщили обычные свечи —
век бережливых отцов лампы обильной не знал.

Подсвечник из коринфской бронзы. Изделия из коринфской бронзы (сплав меди, золота, и серебра) высоко ценились и были дорогими (почти в стоимость золота). «Бедным» вариантом подсвечника в подарок будет деревянный; XIV XLIV. «Коринфские» подсвечники как правило украшались богатой резьбой. IX LVII 2, IX LIX 11, XIV I 5. ○ Петроний, L (1):

Кроме того, повара почтили чашей [вина], а также поднесли серебряный венок и кубок на блюде коринфской бронзы. Когда Агамемнон внимательно его оглядел, Трималхион заявляет: — Только у меня есть настоящая коринфская бронза. Я думал, что он, по прежнему чванству, заявит будто посуду ему везут из Коринфа. Но он вообще — Может быть, — говорит, — спро́сите отчего только у меня настоящая коринфская бронза? Потому, понятно, что мастер у кого покупаю зовется Коринф. А что может-то быть коринфского как не то что есть у Коринфа?

(Коринфа. Коринф; город в Греции (совр. г. Коринф в номе Коринфия периферии Пелопоннес Греции).)

Плиний, XXXIV III:

Существует три рода [коринфской бронзы]: белая, блеском очень близкая к серебру и в которой этот металл составляет большую часть; второй, в котором преобладает рыжий оттенок золота; третий, в котором все металлы смешаны в равной пропорции. Помимо этих существует еще один сплав, соотношения которого описать невозможно (даром что изготовлен рукой человека, свойствами [все-таки] правит случай); сплав этот ценится за свой цвет, который напоминает цвет печени, отчего называется «гепатизон»; коринфской бронзе он уступает, но далеко превосходит эгинскую и делосскую, которые долго держали первенство.

(Гепатизон. Ἡπάτιζον; имеющий цвет печени. Эгинскую. По названию «Эгина» (остров в Эгейском море; совр. о. Эгина в Эгейском море). Делосскую. По названию «Делос» (остров в Эгейском море; совр. о. Делос в Эгейском море).)

Плиний, XXXIV III:

Из знаменитых старинных сплавов больше всего славится коринфская медь. Сплав этот получился случайно во время пожара при взятии Коринфа, и страсть многих к коринфской меди поразительно неистова; передают, например, что Веррес, осуждения которого добился Марк Цицерон, был, вместе с ним, проскрибирован Антонием только за то, что отказался уступить ему вещи из коринфской меди...

(Во время пожара при взятии Коринфа. Пожар 146 до н.э., когда город был сожжен во время Ахейской войны римским военачальником Л. Муммием Ахаиком. Эта же версия происхождения знаменитой коринфской бронзы приводится у Флора (римский историк II в.) — сплав получился при пожаре от смешения расплавившихся медных, золотых, и серебряных статуй. Веррес. Г. Корне́лий Ве́ррес (120/115—43 до н.э.); римский государственный деятель; за многочисленные злоупотребления в период пропреторства на Сицилии (73—71 до н.э.) был осужден; не дожидаясь обвинительного приговора, добровольно ушел в изгнание. Марк Цицерон. М. Ту́ллий Цицеро́н (106—43 до н.э.); римский государственный деятель; консул 63 до н.э.; оратор, философ, судебный деятель. Антонием. М. Анто́ний (83—30 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; участник второго триумвирата.)

Плиний, XXXIV V:

Следовательно в этих канделябрах соединены признанные достоинства их мастерских. И люди не стыдятся платить за них столько сколько получают военные трибуны, хотя ясно, что само название дано им по свечам... Купила канделябр Гегания, за 50 000 сестерциев...

(Военные трибуны. Tribunus armatus/militaris/militum (трибу́н военный/воинский); командная должность в римском легионе. В I в. военные трибуны получали, в зависимости от чина, предположительно от 50 до 80 тысяч денариев в год (1 031 300—1 650 080 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2018); трибуны преторианской гвардии — 120 тысяч (2 475 120 USD). Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе. 50 000 сестерциев — 257 875 USD.)


1. Так же, как в русском; «подсвечник» «под» + «свеча», candelabrum candela (свеча) + -brum (суффикс обозначающий место где референт находится). ○ Исидор Севильский, «Этимологии» XX X (3):

Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat...
«Подсвечник» называется так от «свеча», так сказать «свечеплощадка», которая держит свечу...

2. Век бережливых отцов. Простота, доброта, честность, бережливость, нравственная прямота «старых времен» — одна из популярнейших тем римской литературы.

2. Обильной. Амбив. Unctus: 1) пропитанный/смазанный жиром/маслом; 2) жирный, обильный, роскошный. Масляные лампы, как самый дорогой осветительный прибор (который заправлялся очищенным оливковым маслом, дававшим наименьшую копоть), использовались главным образом в богатых домах. В (2) unctus часто использовался в отношении дорогого («роскошного») деликатеса; с референцией к факту, что светильное масло было, по сути, продуктом питания, тратить которое на освещение мог позволить себе далеко не всякий.

2. Не знал. Иронически к штампу «наши отцы не знали» (patres nostri non norant/noverant) в контексте каких-либо «достижений цивилизации» — бытовых, культурных, технических, и т.п. ○ Овидий, «Фасты» VI 175:

Nec Latium norat quam praebet Ionia dives...
Лаций не ведал еще пернатых Ионии пышной...

(Лаций. Латий, Лаций; область в Италии (на терр. совр. региона Лацио Италии). Пернатых Ионии. Attagen Ionicus (ионский рябчик); франколин (Francolinus francolinus); деликатесный продукт из Ионии. Ионии. Иония (область в Малой Азии; на терр. совр. ила Измир Турции).)

Фет А. А.


Свечи название нам по старине сообщили;
тучная лампа еще скудных не знала отцов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIII. Коринфский канделябр.


1. Свеча, candela, отсюда канделябр.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016