МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xl


XXXIX ←  → XLI

Ancillam tibi sors dedit lucernae,
totas quae vigil exigit tenebras.

Петровский Ф. А.


Достается тебе служанка лампы;
бдит она и потемки прогоняет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


40. Свеча.

Север Г. М.


Выдал жребий тебе служанку лампы —
страж ночной, не заснет, и мрак прогонит.

Свеча-лучина. Такие свечи, в отличие от восковых (XIV XLII), делались из тростника или грубой веревки, пропитанных салом или смолой. Свеча-лучина была римским изобретением (грекам неизвестна), и в Риме распространена с самых ранних времен. Будучи намного дешевле масляных светильников, и дешевле восковых свеч, была основным «осветительным прибором» для бедных. Лампы, свечи, фонари — одни из самых популярных сатурнальных подарков. ○ Варрон, «О латинском языке» V XXV (119):

Candelabrum (подсвечник), от candela (свеча); потому что на них закрепляли пылающие шнуры. Lucerna (лампа) была изобретена позже; она была названа от lux (свет), или потому, что греки называют ее λύχνος.

Плиний, XVI LXX:

<Тростник>... используется для изготовления соломы и циновок, а очищенный от внешней оболочки служит для свечей и погребальных факелов...

Ювенал, III 284—287:

Свиты богатых людей всегда сторонится невольно,
встретив факелов строй да бронзовую канделябру.
Мне же обычно луна освещает мой путь, иль мерцанье
жалкой лучины, которой фитиль я верчу, оправляю...


1. Жребий. XIV I 5.

1. Служанку. «Меньшую сестру».

2. Страж ночной, не заснет. Гораций, «Оды» III VIII 14—16:

...Et vigiles lucernas
perfer in lucem, procul omnis esto
clamor et ira...
...И пускай до света
здесь горят огни, и да будут чужды
крик нам и ссора...

Овидий, «Искусство любви» III 463—464:

Illa potest vigiles flammas extinguere Vestae...
Она может угасить [никогда] не спящие огни Весты...

(Весты. Ве́ста; божество латинского пантеона; богиня семейного очага и жертвенного огня.)

2. Мрак прогонит. Овидий, «Героиды» XIX 69:

Cur ego tot viduas exegi frigida noctes?..
Зачем я, не согрета [твоим] теплом, прогоняла столько одиноких ночей?..

Фет А. А.


Жребий тебе даровал служанку лампады,
что безопасным творит, бодрствуя, сумрак.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XL. Свеча.


1. Лампады употребляли богатые, а свечи — бедные; свеча называлась служанкой лампады, подобно тому как бедные женщины были служанками богатых.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016