МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxix


XXXVIII ←  → XL

Dulcis conscia lectuli lucerna,
quidquid vis facias licet – tacebo.

Петровский Ф. А.


Лампа я, что утехи ложа знает;
делай все что угодно — я не выдам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


39. Ночник.

Север Г. М.


Лампа я, что услады ложа знает;
делай все что захочешь — я не выдам.

Ночник. Lucerna cubicularis — небольшая масляная лампа на высокой ножке.


1. Услады ложа знает. ○ Овидий, «Искусство любви» II 703—704:

Conscius, ecce, duos accepit lectus amantes;
ad thalami clausas, Musa, resiste fores...
И вот ложе-свидетель принимает двух любовников;
Муза, остановись у запертого порога спальни...

1. X XXXVIII 6—7, XI CIV 5.

2. Не выдам. Овидий, «Любовные элегии» II VIII 25—28:

Если же, глупая, мне ты откажешь, я все ей открою,
сам в преступленье своем перед судьей повинюсь;
все, Кипассида, скажу — и где, и как часто встречались;
все госпоже передам — сколько любились и как.

2. Я не выдам. Даже если ты изменяешь.

Фет А. А.


Лампа свидетельница я нежного ложа;
делай что угодно тебе — промолчу я.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIX. Спальная лампада.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016