МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Dat chartis habiles calamos Memphitica tellus; 8366
Texantur reliqua tecta palude tibi. 8367

Петровский Ф. А.


Годный для перьев тростник дается землею мемфисской.
Кровлю свою ты покрой с прочих болот тростником.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


38. Связка перьев.

Север Г. М.


Годный бумаге тростник земля нам Мемфиса дарует.
Крышу свою уложи с прочих болот тростником.

38. Связка тростниковых перьев.

Фет А. А.


Годный в бумагу тростник земля Мемфиса дарует,
Пусть из болот остальных кроются крыши твои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVIII. Тростниковая связка.


1. Земля Мемфиса, Египет.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016