МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Dat chartis habiles calamos Memphitica tellus.
Texantur reliqua tecta palude tibi.

XXXVIII. Fasces calamorum.

Петровский Ф. А.


Годный для перьев тростник дается землею мемфисской.
Кровлю свою ты покрой с прочих болот тростником.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


38. Связка перьев.

Север Г. М.


Годный бумаге калам земля нам Мемфиса дарует.
Крышу свою уложи с прочих болот тростником.

XXXVIII. Связка каламов.


Calamus (κάλᾰμος; кала́м) — перо, писчая палочка из тростника или камыша. Тростник был самым распространенным материалом для изготовления писчих перьев. VII XI 1, VII XVII 7, X LXXVIII 12, IX LXXIII 9, XIV XX 1.


1. Бумаге. Charta; χάρτης. 1) Лист папируса. 2) Свиток книги изготовленный из склеенных листов папируса; собственно книга. Здесь в (1).

1. Мемфиса. Memphis; Μέμφις; Ме́мфис, Мемфи́с. Город в Египте (в районе совр. г. Каир в мухафазе Каир Египта, ок. 30 км к югу). XIV CL 1.

1. Плиний, XIV LXIV:

Chartisque serviunt calami, Aegyptii maxime cognatione quadam papyri, probatiores tamen Cnidii et qui in Asia circa Anaeticum lacum nascuntur...
<Тростник> служит пером для бумаги, особенно египетский, так как он родственен папирусу, хотя книдские и те что растут вокруг Анайтского озера в Азии — лучше...

(Книдские. По названию «Книд» (город в Малой Азии; на совр. мысе Девебойну на п-ове Решадие в Турции). Анайтского озера. Анайтское озеро (озеро в Малой Азии; на терр. совр. Восточно-Анатолийского региона Турции, восточная половина; конкретно не идентифицируется).)

2. Крышу свою уложи. ○ Плиний, XIV LXIV:

Северные народы покрывают свои дома тростником, и такие крыши служат веками; в других частях света из него делают и очень легкие потолки [в комнатах]...

2. Тростником. Palus (камыш, болотный тростник). Который добывался в болотах к югу от Рима. ○ Плавт, «Канат» 122—123:

К болоту бы нарезать тростнику сходил —
покуда ясно, дом бы надо крыть...

Фет А. А.


Годный в бумагу тростник земля Мемфиса дарует.
Пусть из болот остальных кроются крыши твои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVIII. Тростниковая связка.


1. Земля Мемфиса, Египет.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016