МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxvii


XXXVI ←  → XXXVIII

Selectos nisi das mihi libellos,
admittam tineas trucesque blattas.

Петровский Ф. А.


Если избранных книжек мне не дашь ты,
наберусь я червей и моли хищной.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


37. Книжный ящик.

Север Г. М.


Книжек избранных если мне не дашь ты,
я червей наберусь и моли хищной.

Книжный ящик. Scrinium — круглый ящик с крышкой для хранения бумаг, документов, книг; свитки складывались вертикально. I II 4, I III 2, IV XXXIII 1, IV LXXXVI 10, VI LXIV 10. Чтобы защитить содержимое от книжных червей, scrinium обрабатывался кедровым маслом; обрабатывались также сами свитки. I LXVI 10, III II 7.


1. Избранных. По чтению selectos (избранных, отобранных) vs. constrictos (свернутых, скрученных).

2. Червей. Tinea. II XLVI 10, VI LXI 7, XI I 14, ○ Стаций, «Сильвы» IV IX 10:

Tu rosum tineis situque putrem...
Ты изъеден червями и гнил плесенью...

(Ты. Автору; твоя книга.)

Ювенал, VII 25—26:

Componis dona...
aut clude et positos tinea pertunde libellos...
Стихотворенья в дар принеси...
или запри их, и брось, и отдай червям на съеденье...

2. Червей... моли. Tineas... blattas. Традиционно фигурируют вместе; VI LXI 7. ○ Гораций, «Сатиры» II III 117—119:

...Et stramentis incubet unde –
octoginta annos natus, cui stragula vestis,
blattarum ac tinearum epulae, putrescat in arca...
И, лет семьдесят девять проживши,
спит на набитом соломой мешке, имея в запасе
тюфяки в кладовой, тараканам и моли в добычу...

2. Моли. Blatta. VI LXI 7, XIII I 2.

Фет А. А.


Если не свернутыми вручишь ты мне книги,
то впущу я червей злобных и моль.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVII. Книжная скрыня. Книжный чехол, ящичек, где хранились книги.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016