МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxii


XXXI ←  → XXXIII

Militiae decus hoc gratique erit omen honoris,
arma tribunicium cingere digna latus.

Петровский Ф. А.


Это — отличие в знак желанной воинской чести,
меч, что трибун на боку может с почетом носить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


32. Портупея с мечом.

Север Г. М.


Этот солдатский убор желанную честь обозначит,
чресла трибуна обвить самый достойный доспех.

Parazonium (παραζώνιον) — пояс, отличительный знак военного трибуна (tribunus militaris/militum; начальник легиона, исполнявший военно-административные и хозяйственные обязанности), на котором трибун на правом боку носил кинжал (pugio). Обычные солдаты справа носили меч; трибуны и тж. центурионы (centurio; командир центурии, тактического подразделения легиона), в знак отличия, — кинжал, а меч — слева. Македонское по происхождению, от общего παραζώννῡμι (привешивать к поясу), parazonium встречается редко, в классической латыни сохранившись в надписях времени Тиберия. Эпиграмму можно рассматривать как «с намеком»; адресат подарка мог бы заняться карьерой политика (ст. 1).


1. Убор. Амбив. Decus: 1) декорация, украшение, убранство; 2) гордость, краса, слава, украшение, честь.

1. Желанную честь. Тому кто домогается магистратур, как начальную ступень cursus honorum (последовательность государственных и военных магистратур, через которые проходила карьера политиков сенаторского ранга). Военный трибун — первая ступень карьеры римского политика; замещалась ежегодным избранием юношей в трибутных комициях (один из видов народного собрания). Этот первый шаг в карьере мог привести в конечном итоге к консульству, высшей магистратуре.

Фет А. А.


Это — военных краса и почести призрак отрадной,
чресла трибуна обвить чести достойный доспех.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXII. Короткий меч. Короткий меч носился на перевязи.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016