МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxv


XXIV ←  → XXVI

Quid faciet nullos hic inventura capillos
multifido buxus quae tibi dente datur?

Петровский Ф. А.


Что будет делать волос у тебя никаких не нашедший
этот о многих зубцах букс, поднесенный тебе?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 397.


25. Гребни.

Север Г. М.


Чем бы заняться сумел ни одной ни найдя волосинки
буксовый гребень тебе что многозубый дают?

Гребни. До наших дней сохранилось большое количество римских гребней, изготовленных из разнообразных материалов. Подпись составлена так будто подарок адресуется лысому человеку; своего рода «черный юмор», в плане отношения римлян к плешивости как одному из самых «болезненных» физических недостатков. ○ Овидий, «Метаморфозы» IV 310—311:

То родниковой водой обливает прекрасные члены,
или же гребнем своим киторским волосы чешет...

(Киторским. С горы Китора на севере Малой Азии, где рос самшит, из которого делались гребни и принадлежности ткацких станков.)

Овидий, «Фасты» VI 227—230:

Вплоть до того пока грязь...
в медленном Тибре мутясь, не доплывет до пучин,
запрещено мне чесать самшитовым волосы гребнем
и подстригать мне нельзя острым железом ногтей...

(Тибре. Тибр; река в Италии (совр. р. Тибр в Италии).)

Ювенал, XIV 194—195:

Пусть Лелий видит голову, нетронутую самшитовым гребнем, и волосатые ноздри...


2. Многозубый. Тибулл, I IX 67—68:

Не думаешь ли ты, что она укладывает прическу для тебя,
или расчесывает волосы частым зубом <гребня>?

Фет А. А.


Что же делать-то здесь, волос никаких не встречая,
буку о многих зубцах, что предлагают тебе?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXV. Гребень для плешивой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016