МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxiv


XXIII ←  → XXV

Splendida ne madidi violent bombycina crines,
figat acus tortas sustineatque comas.

Петровский Ф. А.


Чтобы от влажных волос не испортился шелк превосходный,
шпилька прическу твою сколет, и сдержит ее.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 396.


24. Золотая шпилька.

Север Г. М.


Чтобы блистающий шелк не портили влажные кудри,
эта прическу скрепит шпилька и сдержит твою.

Золотая шпилька. Шпильки для волос сохранились в больших количествах. Здесь о подарке который мог предназначаться как женщине, так и мужчине. Ко 2-й пол. I в., в частности со времени Нерона, получила распространение «неподобающая мужам» роскошь; мужчины стали использовать «женские» предметы роскоши (благовония, ткани, украшения) намного больше принятого. В числе такого изначально немногочисленного принятого была старинная традиция умащать волосы амомом или нардом (которые считались «мужскими» благовониями), украшать венком (в частности розовым), и облачаться в застольную одежду (synthesis; I XIV 1), которая обычно шилась из дорогого шелка; II LIX 1, III LXVIII 5, V LXIV 3—4, X XX 20, XIII LI 1. Подарок, очевидно, с праздничным «застольным» контекстом.


1. Шелк. Bombycina. Шелковая ткань, производившаяся с использованием тутового шелкопряда; тж. одежда из такой ткани. Импортировалась с Ближнего востока и из Китая. Являлась предметом роскоши. VIII XXXIII 16, VIII LXVIII 7, XI XLIX 5. ○ Плиний, XXI XXV—XXVI:

Среди них есть четвертый род, шелкопряд, который встречается в Ассирии; он крупнее вышеупомянутых видов. Шелкопряды строят гнезда из грязи похожей на соль; они прикреплены к камню и настолько тверды, что их едва ли проткнет копье. В них они делают ячейки, в большем масштабе чем пчелы, затем производят личинки, также более крупные... Они плетут паутину, как пауки, производя роскошный материал для женских платьев, называемый шелком...

(Шелком. Bombycina.)

2. Скрепит шпилька. II LXVI 1—2.

Фет А. А.


Влажные чтоб волоса прозрачных шелков не пятнали,
пусть, закрепляя, игла держит кудрей завитки.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIV. Золотая шпилька.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016