МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxiii


XXII ←  → XXIV

Si tibi morosa prurigine verminat auris,
arma damus tantis apta libidinibus.

Петровский Ф. А.


Если зудит у тебя и несносно чешется ухо,
я тебе средство даю против чесотки такой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 396.


23. Копоушка.

Север Г. М.


Если зудит у тебя и страшно как чешется ухо,
мы тебе средство даем страстью с такой совладать.

Копоушка. Несмотря на скудость упоминаний, сохранилось множество копоушек. Они были одним из самых распространенных предметов личной гигиены с античности до конца Средних веков.

Фет А. А.


Если зудит у тебя нестерпимым чесанием ухо,
то орудье унять похоть такую даем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIII. Копоушка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016