МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxxi


CCXX ←  → CCXXII

Rara tibi curva craticula sudet ofella; 8732
Spumeus in longa cuspide fumet aper. 8733

Петровский Ф. А.


Рашпер решетчатый твой пусть сочится загнутой колбаской,
Пенистый пусть на рожне длинном дымится кабан.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


221. Рашпер с вертелами.

Фет А. А.


Малый кусок у тебя на гнутой пусть спеет решетке;
Пенящий пусть на рожне длинном дымится кабан.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCXXI. Решетка с вертелом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016