XXII. Dentiscalpium.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 396.
22. Зубочистка.
XXII. Зубочистка.
Lentiscum, lentiscus; зубочистка из мастикового дерева (фисташка мастиковая; Pistacia lentiscus). Тж. III LXXXII 9, VI LXXIV 3. Грязные или плохие зубы считались отталкивающими (ср. зубы фаворита Трималхиона, «Сатирикон» LXIV); за зубами было принято ухаживать (хотя методы ухода были недостаточной страховкой от заболеваний). Их полоскали мочой; чистили зубным порошком (dentifricium; XIV LVI), перьями (ст. 2). Контекст этой и следующей эпиграмм предполагает, что зубочистки были популярным сатурнальным подарком (ср. в «Палатинской антологии»). ○ Катулл, 39 17—21:
Но ты ведь кельтибер, а кельтибер каждый
полощет зубы тем что наструил за ночь,
и докрасна при этом трет себе десны.
Чем, стало быть, ясней блестят его зубы,
тем, значит, больше он своей мочи выпил!
(Кельтибер. Celtiberi (кельтибе́ры); группа кельто-иберских племен; область расселения на терр. совр. центральной и северной Испании и Португалии.)
Палатинская антология, CCXXIX:
Это перо кривоклювого орла, заточенное до остроты стали и окрашенное пурпурным лаком; оно умело удаляет своим нежным резцом любые осколки, которые могут скрываться в зубах после ужина. Кринагор, твой преданный друг, посылает тебе, Луций, маленький знак не меньшей привязанности, просто обычный праздничный подарок.
Плиний, XIV XXV:
На Востоке лучшую и самую лучшую смолу производит терпентинное дерево, затем мастичное — последнее также называется μαστίχη; затем кипарисовое, <смола> которого имеет очень резкий вкус...
Плиний, XXX IX:
Если чистить зубы пером коршуна, дыхание становится «кислым»; если иглой дикобраза, это способствует их крепости...
2. Перо. Pinna; перо. Зубочистки изначально делались из перьев, позже были «усовершенствованы» и стали изготовляться из более эффективных и ценных материалов; отсюда зубочистки также могли называться pinna, ср. у Петрония. ○ Петроний, XXXIII (1):
Ut deinde pinna argentea dentes perfodit, “Amici,” inquit, “nondum mihi suave erat in triclinium venire, sed ne diutius absentivus morae vobis essem, omnem voluptatem mihi negavi...
Затем, ковыряясь в зубах серебряным перышком, — Друзья, — говорит, — мне пока еще не хотелось идти в триклиний, но чтобы не держать вас боле своим отсутствием, я отказал себе во всех удовольствиях...
(Триклиний. Triclinium; τρίκλῑνον (трикли́ний); столовая, трапезная, обеденный зал.)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXII. Зубочистка
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016