МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxi


XX ←  → XXII

Haec tibi erunt armata suo graphiaria ferro;
si puero dones, non leve munus erit.

Петровский Ф. А.


Этот пенал для тебя, со своим снаряженьем железным, —
дар не пустячный, коль ты сыну его передашь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 396.


21. Пенал.

Север Г. М.


Будут пеналы тебе, своим уснащенны железом;
если мальчишке отдашь, выйдет нешуточный дар.

Пенал. Graphiarium — пенал, футляр для письменных принадлежностей; в частности для graphium (γρᾰφεῖον; грифель, стиль, палочка для письма, преим. металлические, которыми обычно писали на восковых дощечках). Ср. graphiariae thecae у Светония к XIV XX.


1. Уснащенны. Амбив. Armare: 1) вооружать, готовить к бою; 2) оснащать, снабжать. В (1) согласовано с ferrum в (2).

1. Железом. Амбив. Ferrum: 1) железное орудие вообще; 2) меч. Здесь в (1) как graphium. ○ Овидий, «Метаморфозы» IX 522:

Dextra tenet ferrum, vacuam tenet altera ceram...
Правой [рукой] держит железо, другой держит чистую восковую табличку...

2. Мальчишке. Либо мальчик-раб, либо сын. В обоих случаях такой подарок будет очень ценен, т.к. поспособствует развитию грамотности и навыку письма, которые высоко ценились и были одними из самых профессионально востребованных. Например членство в коллегии квесторских писцов (scriba quaestorius), секретарей по ведомству финансов, было одним из самых почетных и доходных, несмотря на в общем пренебрежительное отношение римлян к наемному труду.

Фет А. А.


Твой будет этот прибор, железом своим запасенный;
ежели мальчику дашь, выйдет нешуточный дар.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXI. Ручка для грифелей.


1. Железом запасенный, т.е. со стилем (ручкой) для писания на покрытых воском дощечках.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016