МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxi


XX ←  → XXII

Haec tibi erunt armata suo graphiaria ferro:
Si puero dones, non leve munus erit.

Петровский Ф. А.


Этот пенал для тебя со своим снаряженьем железным
Дар не пустячный, коль ты сыну его передашь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


21. Пенал.

Фет А. А.


Твой будет этот прибор, железом своим запасенный;
Ежели мальчику дашь, выйдет нешуточный дар.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXI. Ручка для грифелей.


1. Железом запасенный, т.е. со стилем (ручкой) для писания на покрытых воском дощечках.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016