МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta ccvii
CCVI ← → CCVIII
Sume Cytheriaco medicatum nectare ceston:
Ussit amatorem balteus iste Iovem.
Петровский Ф. А.
Пояс Киферин возьми, ее нектаром весь напоенный:
Страстью, зажженною им, был и Юпитер спален.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
207. То же.
Фет А. А.
Пояс вот этот прими цитерским нектаром полный:
Перевязь эта огнем страсти Зевеса прожгла.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CCVII. То же.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016