МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccvii


CCVI ←  → CCVIII

Sume Cytheriaco medicatum nectare ceston –
ussit amatorem balteus iste Iovem.

CCVII. Idem.

Петровский Ф. А.


Пояс Киферин возьми, ее нектаром весь напоенный —
страстью зажженною им был и Юпитер спален.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 423.


207. То же.

Север Г. М.


В дар Кифереи прими нектаром что кест напоенный —
был перевя́зью такой ерник-Юпитер сожжен.

CCVII. То же.


См. XIV CCVI.


1. Кифереи. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза.

1. Кифереи. Кифера, Киферея — одна из эпиклес Афродиты/Венеры; по традиционному месту рождения — о. Кифера. Согласно «Теогонии» Гесиода, Афродита родилась около Киферы из морской пены, взбитой упавшим в море фаллосом оскопленного Кроносом Урана.

1. Кифереи... нектаром. См. у Апулея к XIV CCVI.

1. Нектаром. Nectar; νέκταρ (не́ктар, некта́р). 1) Напиток богов. 2) Божественный бальзам, «притирание богов». Здесь в (2).

1. Нектаром... кест напоенный... ерник-Юпитер сожжен. У смертных нектар вызывает духовные и телесные метаморфозы; если пропитанный нектаром Венеры кест вызвал желание в самом Юпитере, адресат апофореты тем более добьется желанного, даже в самом невероятном случае.

2. Перевязью... ерник... сожжен. Ussit amatorem balteus (сожгла женолюба/повесу перевязь). Amator см. к XIV CXCIII 1. Зевс/Юпитер был известен своими «любовными завоеваниями», которые перечисляет когда, будучи соблазнен Герой, заявляет, что она возбуждает его больше чем другие партнерши (Гомер, «Илиада» XIV 313—328).

2. Юпитер. Iupiter, Iuppiter; Юпи́тер. Божество латинского пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света; в греческом пантеоне соответствует Ζεύς; Зевс. Верховное божество, отец богов. Входит в триаду главнейших римских божеств (Минерва, Юнона, Юпитер).

2. См. у Гомера к XIV CCVI.

Фет А. А.


Пояс вот этот прими цитерским не́ктаром полный —
перевязь эта огнем страсти Зевеса прожгла.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCVII. То же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016