МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xx


XIX ←  → XXI

Sortitus thecam calamis armare memento;
cetera nos dedimus, tu leviora para.

Петровский Ф. А.


Ящик достался тебе. Не забудь положить в него перья;
все остальное внутри, ты раздобудь пустяки.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 396.


20 (19). Письменный прибор.

Север Г. М.


Писчий достался набор — снабдить его перьями помни;
я тебе главное дал, ты мелочевку готовь.

Письменный набор. Librarius — букв. «книжный»; название происходит от scriba librarius (книжный переписчик), т.е. значит «набор книжного переписчика». ○ Аммиан Марцеллин, XXVIII (4):

Poscuntur etiam in conviviis aliquotiens trutinae, ut adpositi pisces et volucres ponderentur et glires, quorum magnitudo saepius praedicata non sine taedio praesentium, ut antehac inusitata laudatur adsidue; maxime cum haec eadem numerantes notarii triginta prope adsistant cum thecis et pugillaribus tabulis, ut deesse solus magister ludi litterarii videretur...
Иной раз на пирах требуют весы, чтобы взвесить рыб, птиц, и сонь, затем идут до тошноты повторяющиеся восхваления их величины, как будто никогда не виданной; а тут еще стоит при этом чуть не тридцать секретарей, с писчими наборами и записными табличками — недостает только школьных преподавателей, чтобы произнести об этом речь...

Светоний, «Божественный Клавдий» XXXV:

Sero enim ac vix remisit ne feminae praetextatique pueri et puellae contrectarentur, et ne cuius comiti aut librario calamariae et graphiariae thecae adimerentur...
Лишь с трудом и не сразу согласился он избавить от ощупывания женщин, мальчиков и девочек, и не отбирать у провожатых или писцов их ящички с перьями и грифелями...


1. Писчий... набор. Theca; θήκη. Футляр, чехол, ящик для набора каких-л. инструментов.

1. Достался. Sortitus (доставшийся но жребию). Доставшийся в розыгрыше сатурнальной лотереи. XIV I 5.

1. Перьями. Calamus; κάλᾰμος (кала́м). 1) Удочка из тростника или камыша. 2) Перо, писчая палочка из тростника или камыша. Здесь в (2). XIV XXXVIII.

Фет А. А.


Коли достался прибор, снабдишь его, вспомни, тростями;
дали все прочее мы, ты что полегче сготовь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. Письменный прибор.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016