МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta ii
I ← → III
Quo vis cumque loco potes hunc finire libellum;
versibus explicitum est omne duobus opus.
Lemmata si quaeris cur sint ascripta, docebo –
ut, si malueris, lemmata sola legas.
Петровский Ф. А.
Можешь на месте любом расстаться ты с книжкою этой —
в двух здесь описан стихах каждый отдельный предмет.
Если ты спросишь зачем даны заголовки, скажу я —
Чтоб, коль угодно, ты мог лишь заголовки читать.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 393.
Север Г. М.
Можешь на месте любом разделаться с этой книжонкой;
каждый отдельный предмет парой стихов объяснен.
Если заглавья зачем ты спросишь даны, растолкую —
будь пожелаешь, одни можешь заглавья читать.
1—2. X I; но VIII XXIX.
3. Заглавья зачем... даны. Немаловажное указание, что Марциалом были подписаны только тексты «Подарков» (также «Гостинцев»; XIII III 7—8). Это сборники-каталоги, в которых заголовки-ключи выносились в отдельный индекс, и служили для быстрого поиска нужного текста (в частности если сам текст должен был «нести интригу», например быть каламбурным, и не обозначать предмет явно). В остальных книгах эпиграмм заголовки были добавлены составителями позднейших изданий.
4. Одни можешь заглавья читать. К «псевдочитателю»; XI CVII.
Фет А. А.
[I 13.] Можешь на месте любом ты книжку вот эту окончить;
В двух стихах объяснен каждый отдельный предмет.
[II 1.] Спросишь заглавья зачем приписаны тут? Я отвечу —
чтобы заглавья одни ты, коль захочешь, прочел.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016