МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxciii


CXCII ←  → CXCIV

Ussit amatorem Nemesis lasciva Tibullum, 8676
In tota iuvit quem nihil esse domo. 8677

Петровский Ф. А.


Испепелила любовь к Немесиде игривой Тибулла,
Он ведь и в доме своем рад был остаться ничем.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


193. Тибулл.

Фет А. А.


Прихотливая жгла Немезида любовью Тибулла,
Коему нравилось так быть в целом доме ничем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCIII. Тибулл.


1. Тибулл говорит однако не о Немезиде а о Делии:

Пусть всем правит она, и на ней вся ляжет забота,
чтоб я отраду нашел быть в целом доме ничем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016