epigrammaton l. xiv apophoreta clxxxix

CLXXXVIII ← → CXC

Cynthia - facundi carmen iuvenale Properti -
Accepit famam, non minus ipsa dedit.

Петровский Ф. А.

Кинфию в юности пел неумолчно речистый Проперций.
Славу доставил он ей, Кинфия — славу ему.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

189. Проперциева Кинфия.

Фет А. А.

Цинтия — это еще молодого Проперция песня —
Славу прияла, сама равную тоже дала.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLXXXIX. Проперций.

1. Цинтия, возлюбленная Проперция, которой настоящее имя было Гостилия. Этим именем озаглавлена 1-я кн. Элегий, которую он издал за 10 лет до своей смерти, тогда как три последующие были изданы после его смерти его друзьями. Первая книга тогда была названа Monobiblos.

На сайте используется греческий шрифт