МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxx


CLXXIX ←  → CLXXXI

Mutari melius tauro, pater optime divum,
Tunc poteras, Io cum tibi vacca fuit.

Петровский Ф. А.


Отче бессмертных богов, в быка обратиться ты лучше
Мог бы в то время, когда телкою стала Ио.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


180. Картина, изображающая Европу.

Фет А. А.


Обернуться в быка тебе лучше, родитель бессмертных,
Было б тогда, как была Ио коровой твоей.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXX. Писаная Европа.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016