МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxxvii
CLXXVI ← → CLXXVIII
Elidit geminos infans nec respicit anguis. 8644
Iam poterat teneras hydra timere manus. 8645
Петровский Ф. А.
Не посмотревши на змей, задушил их обеих младенец:
Гидре пора б уж тогда нежной бояться руки.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
177. Коринфский Геркулес.
Фет А. А.
Пару змей раздавил, не оглянувшись, ребенок.
Уже и нежных тех рук гидра бояться могла.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXXVII. Коринфский Геркулес. Коринфский, т.е. сделанный из коринфской меди.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016