МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxxv
CLXXIV ← → CLXXVI
Cur a te pretium Danae, regnator Olympi, 8640
Accepit, gratis si tibi Leda dedit? 8641
Петровский Ф. А.
Деньги зачем ты платил, повелитель Олимпа, Данае,
Если без всяких даров Леда тебе отдалась?
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
175. Картина, изображающая Данаю.
Фет А. А.
Плату Даная зачем от тебя, правитель Олимпа,
Приняла, если ты Ледою даром владел?
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXXV. Писаная Даная. Данаю, запертую в медную башню, посетил Юпитер в виде золотого дождя. О Данае, написанной Никием, упоминает Плиний.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008–2016