МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxv


CLXXIV ←  → CLXXVI

Cur a te pretium Danae, regnator Olympi,
accepit, gratis si tibi Leda dedit?

CLXXV. Danae picta.

Петровский Ф. А.


Деньги зачем ты платил, повелитель Олимпа, Данае
если без всяких даров Леда тебе отдалась?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 418.


175. Картина изображающая Данаю.

Север Г. М.


Деньги зачем ты давал, правитель Олимпа, Данае
если царевна тебе Леда без денег дала?

CLXXV. Даная писанная.


Очевидно копия картины Артемона (Артемо́н; IV в. до н.э.; греческий художник), о которой упоминает Плиний. О tabella/tabula [picta] см. к XIV CLXXIII. Дана́я — персонаж греческой мифологии; дочь Акрисия, царя г. Аргос; мать Персея; см. к ст. 1. Ср. XIV CLXXX. ○ Плиний, XXXV XL:

Артемон <написал> Данаю с восхищающимися ею разбойниками...


1. Деньги... давал... Данае. Аполлодор, «Мифологическая библиотека» II IV (1):

Царю Акрисию, обратившемуся к богу с вопросом родятся ли у него дети мужского пола, бог ответил, что у его дочери Данаи родится сын, который его убьет. Испугавшись, Акрисий соорудил под землей медный терем и стал стеречь в нем Данаю. Некоторые говорят, что ее совратил Пройт, откуда и ведет свое начало вражда между ними; другие же сообщают, что Зевс, превратившись в золото, протек через крышу к Данае, и, проникнув в ее лоно, сошелся с ней. Когда Акрисий позднее узнал, что она родила Персея, он не поверил в то, что ее совратил Зевс, заключил дочь вместе с родившимся мальчиком в ящик, и бросил в море...

(Акрисию. Акри́зий, Акри́сий; царь о. Аргос; отец Данаи, дед Персея. Пройт. Прет, Пройт; царь г. Тиринф; брат-близнец Акрисия. Зевс. Зевс; божество греческого пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Персея. Персе́й; герой греческой мифологии; победитель горгоны Медузы, спаситель Андромеды.)

Овидий, «Любовные элегии» III VIII 29—34:

Зная, что нет ничего всемогущее денег, Юпитер
с девой, введенной в соблазн, сам расплатился собой;
без золотых и отец был суров, и сама недоступна,
в башне железной жила, двери — из меди литой.
Но лишь в червонцы себя превратил обольститель разумный —
дева, готова на все, тотчас одежды сняла...

(Юпитер. Юпи́тер; божество латинского пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Здесь как латинское соответствие Зевса.)

Ферекид:

Когда Акрисий вопросил дельфийский оракул родится ли у него сын, дельфийский бог ответил, что у него самого не будет потомка мужского пола, но у дочери его родится сын, который лишит Акрисия жизни. Акрисий вернулся в Аргос и соорудил там под землей внутри ограды своего дворца медное помещение, в котором стал держать в заключении свою дочь Данаю вместе с кормилицей, чтобы та не родила сына. Но Зевс, влюбившись в деву, превратился в золотой дождь и протек через крышу. Даная приняла этот дождь в свое лоно, и Зевс, вернув себе свой облик, сошелся с ней. От этого союза родился сын Персей, и Даная вместе с кормилицей тайно от Акрисия вскормила его. Когда Персею исполнилось три или четыре года, Акрисий услышал голос игравшего мальчика. Он приказал слугам привести к нему Данаю вместе с кормилицей. Предав кормилицу смерти, он повел Данаю вместе с сыном к алтарю Зевса Оградного. Оставшись с ней наедине, Акрисий спросил ее от кого у нее родился сын. Та ответила: «От Зевса». Но Акрисий не поверил ей, и посадил в ящик вместе с сыном. Заколотив его, он бросил ящик в море...

(В схолиях к Аполлонию Родосскому, IV 1091, 1515. Дельфийский оракул. Оракул при храме Аполлона в г. Дельфы (город в Греции; в районе совр. г. Дельфы в номе Фокида Греции), расположенных у подножия южного склона гор. Парнас (гора в Греции; совр. гор. Дельфийский Парнас в Греции); одно из главных прорицалищ в эллинском мире. Аргос. Аргос; город в Греции (совр. г. Аргос в периферии Пелопоннес Греции).)

1—2. Деньги... давал... Данае... Леда... дала. Овидий, «Любовные элегии» III XII 33—34:

Сходит дождем золотым, иль лебедем мчится Юпитер...
быком по морю деву везет...

(Быком по морю деву везет. Зевс явился Европе (Евро́па; сестра Кадма, основателя и первого царя г. Фивы), игравшей с подругами на берегу моря, в виде белого быка, и похитил ее, увезя на спине на о. Крит. Там Зевс принял вид прекрасного юноши и овладел ею. От этого союза родились Минос (царь Крита), Радаманф (судья в Аиде), и Сарпедон (герой Троянской войны). Ср. XV XVIII 1.)

1. Правитель Олимпа. Regnator Olympi. Зевс. Традиционный эпитет высокого стиля, здесь с иронией; если бы Зевс действительно был таким всемогущим как божество и «лидер божественности», он мог/должен был взять Данаю «просто так», как взял Леду. ○ Вергилий, «Энеида» II 779:

Fas aut ille sinit superi regnator Olympi...
Не́ дал этого нам властитель бессмертный Олимпа!..

«Энеида» VII 557—558:

Te super aetherias errare licentius auras
haud pater ille velit, summi regnator Olympi...
Но не дозволил Отец, повелитель великий Олимпа,
чтобы при свете дня ты носилась по́ небу вольно...

«Энеида» X 435—437:

Egregii forma, sed quis Fortuna negarat
in patriam reditus; ipsos concurrere passus
haud tamen inter se magni regnator Olympi...
Оба прекрасны лицом, но обоим не́ дали судьбы
к отчим вернуться домам; повелитель великий Олимпа
им не дозволил сойтись лицом к лицу в поединке...

1. Олимпа. Olympus; Όλυμπος; Оли́мп. Гора в Греции (совр. гор. Олимп в Греции). Священная гора, место пребывания двенадцати «олимпийских богов» (Аполлон, Арес, Артемида, Афина, Афродита, Гера, Гестия, Гермес, Гефест, Деметра, Зевс, Посейдон).

2. Леда. Λήδα; Ле́да; дочь Фестия, царя Этолии. Когда Леда купалась на р. Эврот, Зевс, поразившись ее красотой, предстал перед ней в образе лебедя и овладел ею; Леда снесла яйцо, из которого появились на свет Кастор, Полидевк (братья Диоскуры) и Елена Прекрасная.

2. Дала. II IX 1—2, IV VII 1, VII XXX 1. ○ Овидий, «Искусство любви» I 345:

Quae dant, quaeque negant, gaudent tamen esse rogatae...
Какие дают, какие отказывают, будучи прошены, однако, — рады...

Фет А. А.


Плату Даная зачем от тебя, правитель Олимпа,
приняла если ты Ледою даром владел?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXV. Писаная Даная. Данаю, запертую в медную башню, посетил Юпитер в виде золотого дождя. О Данае написанной Никием упоминает Плиний.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016