МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxxiv
CLXXIII ← → CLXXV
Masculus intravit fontis, emersit utrumque:
Pars est una patris, cetera matris habet.
Петровский Ф. А.
Мужем вошел он в родник, а вышел оттуда двуполым:
Частью одною с отцом, прочими с матерью схож.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
174. Мраморный Гермафродит.
Фет А. А.
В воду мужчиной вошел, а вышел двоякого пола:
Частью одной он отец, всем остальным же он мать.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXXIV. Мраморный Гермафродит. (См VI, 68, 9).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016