МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxiii


CLXXII ←  → CLXXIV

Flectit ab inviso morientia lumina disco 8636
Oebalius, Phoebi culpa dolorque, puer. 8637

Петровский Ф. А.


Гаснущий взор отвратил, умирая, от страшного диска
Мальчик Эбалий, — твоя, Феб, и печаль и вина.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


173. Картина, изображающая Гиацинта.

Фет А. А.


Свой умирающий взор от ненавистного диска
Мальчик отвел Эбалид, Феба и скорбь и вина.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXIII. Гиацинт, написанный на картине. (См. Овид. X, 195). Август из завоеванной Александрии привез в Рим портрет Гиацинта, нарисованный Никеем, который ему очень понравился, и поэтому Тиберий поставил его в храме Августа.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016