МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxx
CLXIX ← → CLXXI
Haec illi sine sorte datur, cui nomina Rhenus 8630
Vera dedit. Deciens adde Falerna, puer. 8631
Петровский Ф. А.
Без жеребьевки она тому, кому славное имя
Рейном дано. Наливай, мальчик, фалерн десять раз.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
170. Золотая статуэтка Победы.
Фет А. А.
Эту не жребий дает тому, кому истое имя
Рейн дал. Фалерна готовь, мальчик, ты десять мне чаш.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXX. Изваяние Победы. (См. II, 2, 3).
2. Десять чаш, так как в имени Германика заключается 10 букв (см. I, 71, 1).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008–2016