МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxix
CLXVIII ← → CLXX
Garrulus in laxo cur anulus orbe vagatur?
Cedat ut argutis obvia turba trochis.
Петровский Ф. А.
С треском кольцо для чего по широкому катится кругу?
Чтобы дорогу дала обручам звонким толпа.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
169. То же.
Фет А. А.
С шумом кольцо для чего по широкому носится кругу?
Чтоб расступалась толпа, встретивши гулкий кубарь.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXIX. То же.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016