МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxiv


CLXIII ←  → CLXV

Splendida cum volitant Spartani pondera disci, 8618
Este procul, pueri: sit semel ille nocens. 8619

Петровский Ф. А.


Если блестящий увесистый диск пролетает спартанский,
Мальчики, прочь! Чтоб не стать снова убийцей ему.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


164. Диск.

Фет А. А.


Тяжесть блестящая лишь взлетит спартанского диска,
Мальчики прочь, чтоб один раз вредоносен он был.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXIV. Диск.


1. Спартанский диск, железный, свинцовый или каменный, который бросался или в определенную цель, или же только на определенное расстояние, для укрепления сил.

2. (См. XIV, 173).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016