МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xv


XIV ←  → XVI

Non sim talorum numero par tessera, dum sit
maior quam talis alea saepe mihi.

Петровский Ф. А.


Пусть вас и меньше числом чем бабок игральных, но в кости
часто крупнее игра нежели в бабки идет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.


15. Игральные кости.

Север Г. М.


Даром нас, тессер, числом поменьше лодыжек, нередко
ставка побольше на нас чем на лодыжках идет.

Тессеры. Tessera (те́ссера) — игральная кость. В отличие от talus, имевшей маркировку только с четырех сторон, на tessera маркировка имелись на всех шести сторонах: I, II, III, IV, V, VI; либо точки от одной до шести, как на современных игральных костях. Обычно играли тремя тессерами (когда «лодыжек» должно было быть как минимум четыре, по количеству «рабочих» сторон одной «лодыжки»); их трясли в игральном стакане (fritillus, phimus, turricula), либо бросали сквозь ступенчатую башенку (pyrgus); выигрывал бросок набравший наибольшее количество очков; «лучшим» броском были «три шестерки», 18 очков. ○ Витрувий, «Десять книг об архитектуре» V (4):

Куб же есть тело ограниченное шестью равносторонними поверхностями. Если его бросить, то на какую бы сторону он ни упал, он останется стоять неподвижно пока его не сдвинут, как и те кости, которые бросают на игральный лоток...

(Те кости. Тессеры, имевшие кубическую форму.)

Макробий, «Сатурналии» II (2):

Тессеры называются греческим словом κύβος...

(Κύβος. Куб, кубическое тело.) 


2. В тессеры играли как и обычным способом, ставя на кон по условленному количеству монет, которое забирал лучший бросок, так и «математическим» — каждому очку назначалась монета определенной стоимости, лучший бросок либо: 1) забирал разницу в очках-монетах с худшими бросками (каждый невыигравший игрок выплачивал победителю разницу между своей суммой очков и суммой выигрышного броска); 2) забирал очки-монеты остальных игроков (каждый невыигравший игрок выплачивал победителю сумму своего броска); в этом случае выигрыши могли быть очень существенны. Играя не ради выгоды, а ради развлечения, вместо монет обычно использовали орехи, либо мелкие безделушки.

Фет А. А.


Хоть я, костяшка, числом не ра́вна лодыжкам, но больше
чем на лодыжке не раз ставка бывает моя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XV. Игральная костяшка. (См. там же).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016