МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxli
CXL ← → CXLII
Non hos lana dedit, sed olentis barba mariti: 8572
Cinyphio poterit planta latere sinu. 8573
Петровский Ф. А.
Вовсе не шерсть – борода родила нас вонючего мужа:
Можешь ты ногу укрыть в этом кинифском гнезде.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
141 (140). Киликийская валяная обувь.
Фет А. А.
Их не шерсть создала, борода пахучего мужа;
В цинифийском мешке можно укрыться ступне.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXL. Киликийские валенки.
2. Цинифийский (см. VII, 95, 12)
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008–2016