МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxl
CXXXIX ← → CXLI
Iungere nescisti nobis, o stulte, lacernas:
Indueras albas, exue calla?nas.
Петровский Ф. А.
Приноровить к одежде меня ты, глупец, не умеешь:
Белой ее ты надел, а бирюзовой снимай.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
140 (139). Либурнский капюшон.
Фет А. А.
Соединить не умел ты нас с накидками, глупый,
Белые ты надевал, скинешь зеленые ты.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXXIX. Либурнские капюшоны. Либурнийский капюшон из либурнийской (иллирийской) шерсти, вероятно окрашивавшийся в скверную легко выцветавшую зеленую краску.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016