МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxxx
CXXIX ← → CXXXI
Ingrediare viam caelo licet usque sereno, 8550
Ad subitas numquam scortea desit aquas. 8551
Петровский Ф. А.
Хоть в путешествие ты при безоблачном небе выходишь,
Кожаной пенулой все ж ты от дождя запасись.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
130. Кожаная пенула.
Фет А. А.
Ежели тронешься в путь хотя при безоблачном небе,
Пусть от внезапных дождей вечно кожух при тебе.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXX. Кожух. (См. I, 103, 5).
Шестаков Д. П.
Пусть ты пускаешься в путь под ясным безоблачным небом —
друг, запасися плащом для неожида.ных бурь.
Гермес. 1912. № 17. С. 453.
Кожан.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016