МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xiii


XII ←  → XIV

Si quid adhuc superest in nostri faece locelli,
munus erit. Nihil est – ipse locellus erit.

Петровский Ф. А.


Если хоть что-нибудь есть на дне шкатулочки нашей,
будет подарком, а нет — эту шкатулку бери.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.


13. Деревянные шкатулки.

Север Г. М.


Что-нибудь если на дне осталось шкатулочки нашей —
будет в подарок. А нет — будет шкатулка сама.

Деревянная шкатулка. В Геркулануме был обнаружен деревянный loculus, содержащий сестерций Веспасиана и серебряную монету неопределенной даты и стоимости.


1. Гораций, «Сатиры» I III 16—17:

Huic parco, paucis contento – quinque diebus
nil erat in loculis...
...Дай ему, довольному малым, — в шкатулке не будет
дней через пять ничего...

Фет А. А.


Коль что осталось на дне еще нашей шкатулки, подарком
будет, а нет ничего — будет шкатулка сама.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIII. Деревянные шкатулки.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016