МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxxix
CXXVIII ← → CXXX
Roma magis fuscis vestitur, Gallia rufis, 8548
Et placet hic pueris militibusque colos. 8549
Петровский Ф. А.
Рим больше темную ткань, а Галлия красную носит.
Мальчикам мил этот цвет, да и военным он люб.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
129. Одежда из красного канусийского сукна.
Фет А. А.
Рим все в темном одет, а Галлия в красном;
Мальчикам мил этот цвет да и военным еще.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXIX. Красное канузинское сукно.
Шестаков Д. П.
Желтое Рим возлюбил одеянье, а красное – галлы;
и по душе малышам, как и воителю, цвет.
Гермес. 1912. № 17. С. 453.
Красный плащ.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008–2016