МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxiv


CXXIII ←  → CXXV

Romanos rerum dominos gentemque togatam 8538
Ille facit, magno qui dedit astra patri. 8539

Петровский Ф. А.


Римлян главами земли и племенем, в тогу одетым,
Делает тот, кто отца в неба чертоги вселил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


124. Тога.


Ст. 1. Римлян главами земли... – эта строка – точная цитата из «Энеиды» Вергилия (I, 282).

Фет А. А.


Римлян вселенной владык народ одеянный тогой
Тот соделал, кто дал небо отцу своему.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXIV. Тога.


1. Буквально взят из Вергил. (Эн. I, 282).

2. Тот – Домициан, который своего отца Веспасиана дозволил причислить к богам и выстроил храм в честь Флавиев (см. IX, 1, ст. 8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016