МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxii


CXXI ←  → CXXIII

Ante frequens, sed nunc rarus nos donat amicus.
Felix, cui comes est non alienus eques.

Петровский Ф. А.


Некогда часто, теперь лишь изредка дарят друзья нас.
Счастлив ты, если с тобой собственный всадник идет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


122. Перстни.

Фет А. А.


Некогда часто, теперь дарит нас друг только редко
Счастлив кого провожать всадник не пришлый идет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXII. Перстни.


1. Кольцо было отличием всадника. Чтобы быть всадником, надо было иметь 400 тыс. сестерций и иметь право носить кольцо.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016