МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxii


CXXI ←  → CXXIII

Ante frequens, sed nunc rarus nos donat amicus. 8534
Felix, cui comes est non alienus eques. 8535

Петровский Ф. А.


Некогда часто, теперь лишь изредка дарят друзья нас.
Счастлив ты, если с тобой собственный всадник идет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


122. Перстни.

Фет А. А.


Некогда часто, теперь дарит нас друг только редко
Счастлив кого провожать всадник не пришлый идет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXII. Перстни.


1. Кольцо было отличием всадника. Чтобы быть всадником, надо было иметь 400 тыс. сестерций и иметь право носить кольцо.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016