МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xi


X ←  → XII

Seu leviter noto, seu caro missa sodali
Omnes ista solet charta vocare suos.

Петровский Ф. А.


К малознакомым идя, или к милым друзьям отправляясь
эта бумага всегда их «дорогими» зовет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.


11. Бумага для писем.

Север Г. М.


Будь неизвестно кому, будь другу любезному послан,
всякого будет своим этот листок называть.

Папирусные листы для писем. Папирус использовался для издания книг и для переписки. Несмотря на распространенность, был дорогим, и писать на нем письма позволял себе далеко не каждый. ○ Плиний, XXIV LXXIX—LXXX:

Порядок сортов изменил император Клавдий, ибо слишком тонкая августовская харта не выдерживала калама. К тому же, пропуская чернила (так, что буквы становились видны и на другой стороне), она заставляла опасаться, что текст сольется с текстом оборотной стороны. Да и в других отношениях она была неудобна, так как просвечивала насквозь. Поэтому, начиная с Клавдия, изготовляют «подкладку» из полос второго сорта, а «уто́к» — из первого. Он <же> увеличил и ширину харты до фута. Существовал формат шириной в локоть, но он заключает в себе существенный недостаток — порча одной схиды приводит к порче многих страниц. Поэтому <при изготовлении книг> предпочтение отдается клавдиевой харте, тогда как августовская употребляется только для писем...

(Клавдий. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник, Кла́вдий I (10 до н.э. — 54); император Рима в 41—54. Августовская. Распространенная во время императора Августа (27 до н.э. — 14). Калама. Calamus; κάλᾰμος (кала́м); перо, писчая палочка из тростника или камыша. Уток. Второй слой папирусной бумаги, который укладывался так чтобы ориентация волокон была перпендикулярна первому. Фута. Pes; мера длины (0,2957 м). Локоть. Cubitus; мера длины (0,444 м). Схиды. Scheda, schida, scida; σχέδη (ске́да); лист папируса, структурный элемент книги; скеды, представляющие собой развернутые сердцевины папируса (Cyperus papyrus), склеивались в ленту (charta), на которую наносился текст, и которая затем наматывалась на книжную скалку.)

Ульпиан, «Дигесты» XXXIII IX (3):

Сервий... пишет, что и благовония, и писчий папирус относятся к съестному, и возможно, что все это правильно, так как имеют [специфичный] запах...

(Сервий. Мавр Сервий Гонорат (363—IV/V в.); римский грамматик; известен комментариями к «Буколикам», «Георгикам», «Энеиде» Вергилия.)


2. Своим. Suus. «Свой» как обращение в стандартном приветствии, в общем независимо от того насколько хорошо адресат знаком пишущему; аналогично совр. русск. «Дорогой...» Например: «M. T. Cicero Attico suo salutem dicit...» («М. Т. Цицерон Аттику своему с приветом...»). Не употреблялось только когда адресат имел особенно высокий статус (например, Плиний Младший обращается так ко всем кроме Траяна).

Фет А. А.


Хоть знакомым слегка, хоть милому посланный другу
всех своими листок этот привык называть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XI. Бумага для писем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016